中国で生活していると、何かと中国語のウェブサイトを閲覧する機会も多くなってくる。
Youkuで動画見たり、タオバオでモノを買ったりと、中国のウェブサービスを活用することで生活も便利になる。

ただ、やっかいなのが中国語である。
分からない単語をいちいち辞書で調べるのは面倒だ。

そんなときに役立つのがGoogle Chromeの「中英辞典」という拡張機能である。

この拡張機能をChromeにインストールすると、ページ内の中国語の単語にマウスカーソルを持っていくだけで英語で意味が表示されるのである。また意味だけでなくピンインも表示されるので、中国語の勉強をするにもとてもよい。「中日辞典」があればベストだが、簡単な単語であればこれで中国語の内容を概ね理解できるので便利である。

以下、インストール方法をご紹介する。
（今回はMacのGoogle Chromeの上に拡張機能をインストールしたが、Windowsでも同様な手順でインストール可能なはず）

インストール手順

中英辞典のChrome拡張をインストールするには、事前に「Mouseover Dictionary Framework」（以下MDFと略す）という拡張機能を別途インストールしておく必要がある。

中英辞典の拡張機能は実は辞書のデータ部分のみで単体では動作しないのである。MDFの拡張機能が辞書データを読み取って表示する仕組みを持って、組み合わせて使うことでポップアップ辞書として機能する。また、MDFは別の辞書データと組み合わせて利用できるような仕組みにもなっており、別の辞書データをインストールすれば、その言語の辞典としても利用可能になるわけだ。

Mouseover Dictionary Framework（MDF） のインストール

1. Mouseover Dictionary Frameworkの拡張機能のページより＋無料をクリックする。

2. すると拡張機能を追加するかと聞かれるので、追加をクリック。

3. 追加が完了するとChromeのアドレスバーの右側にマウスの形をしたアイコンが作成される。

ただし、アイコンをクリックしても辞書がインストールされていないので、利用できる辞書がありませんと表示される。

以降の作業で中英辞典をインストールする。

中英辞典のインストール

1. 中英辞典の拡張機能のページより＋無料をクリックする。

2. 同じく拡張機能を追加するかと聞かれるので、追加をクリック。

3. 追加が完了するとMDFのアイコンの下に中英辞典と表示されるので、インストールが完了したことが分かる。

中英辞典の使い方

中英辞典の機能を有効にするには、下記のようにMDFアイコンより中英辞典を選択すればよい。
選択されるとZHというマークがアイコンのところに表示されるようになる。

このアイコンマークの状態で、中国語の単語にマウスカーソルを合わせると英語の意味とピンインが表示される。

この中英辞典を使うと中国語のウェブサイトの閲覧がずいぶんと楽になる。
中国語のサイトをよく見ている人には、とても便利な拡張機能だと思うので、興味のある方は是非試してみてはいかがだろうか。